望月有所思诗

刘孝绰 · 南北朝

秋月始纤纤,微光垂步檐。 朣胧入床簟,仿佛鉴窗帘。 帘萤隐光息,帘虫映光织。 玉羊东北上,金虎西南昃。 长门隔清夜,高堂梦容色。 如何当此时,怀情满胸臆。

白话文译文

秋天的月亮初升纤细,微光轻轻垂照屋檐。朦胧月色透入床席,仿佛能映出窗帘影迹。帘上萤火虫光隐息,帘间小虫映月光如织。玉羊星从东北升起,金虎星向西南偏西。长门宫隔绝清冷夜,高堂中梦见故人容仪。怎奈值此夜深之际,怀念之情满怀充溢胸臆。