春寒曲
莺声流入锁窗里，唤醒香魂慵未起。
几度东风作峭寒，梨花如雪春如水。
屏山曲曲昼愔愔，冷淡韶光转不禁。
杨柳万条披弱絮，海棠一树罥轻阴。
炉烟袅字垂珠箔，美人旧住三层阁。
晓妆试罢著春衫，犹怯银泥裁太薄。
经年远别隔天涯，离愁如影常相随。
不堪榾柮煨残夜，浅梦重帘织雨丝。
白话文译文
黄莺的歌声透过紧锁的窗棂流入屋内，唤醒了沉睡的美人，她却慵懒地不愿起身。几阵东风带来料峭的春寒，梨花白得像雪，春水般清冷。画屏曲折，白昼寂静无声，这冷淡的春光让人难以消受。千万条柳枝披着轻柔的柳絮，一树海棠笼罩着淡淡的阴影。香炉的烟缕袅袅升腾，在珠帘前盘绕成字，美人曾住在三层楼阁中。清晨梳妆完毕，试着穿上春衫，却还怕银泥织成的衣料太薄。经年远别，相隔天涯，离愁像影子一样时刻相随。最不堪是在残夜里烤着枯树根取暖，浅梦中，重重帘幕外细雨如丝，织成一片愁绪。