答客难
我治湖上园，占断山水窟。
幽事日相关，颇觉无暇逸。
有客来相过，云欲救我失。
谓我虽爱閒，未得居閒术。
众人役利名，公独役景物。
固与众人殊，未免俱汩没。
孰若淡无营，燕坐一虚室。
百念尽消除，百事付真率。
物来则应之，岂可自撄拂。
客言非不忠，我意客未悉。
万物仗境生，百果因花实。
我闻洛阳城，名园浑比迹。
至如司马公，朴素世莫及。
有园号独乐，晚岁亦加葺。
人心固不同，岂能尽如一。
顾我病且衰，行年将七十。
光景去不留，馀龄那可必。
要当且逍遥，乐此桑榆日。
宁如土木偶，终朝长兀兀。
况有佳山水，兹焉久蟠郁。
地灵尽发露，一旦为我出。
若不一领略，无乃太拘执。
何妨几席间，时与相顾揖。
择胜把酒杯，搜奇入诗笔。
犹恨景物多，未能尽收拾。
他人视若忙，我心常自佚。
人无所用心，先圣每忿疾。
既不学群儿，诧仙仍佞佛。
不有博奕乎，为之犹胜弗。
客既闻斯言，语塞几若讷。
因为客书之，聊以志彷佛。
会须画成图，继取王摩诘。
白话文译文
我在湖上修治园林，独揽这山水胜境。每日料理幽居雅事，反觉忙碌少有闲情。有位客人前来探望，说要指出我的迷误。他说我虽向往清闲，却未掌握闲居真谛——众人为名利奔走，您独为景物操劳；看似与世人不同，其实同被外物牵役。何如淡泊无所营求，静坐于空明室内？万般念头尽消，诸事任其真率。外物来扰便从容应对，何必主动招惹烦忧？ 客人所言并非不诚恳，只是未深解我的心境。万物皆因境遇而生发，百果都借花朵结成果实。我听闻洛阳城中，名园林立相映成趣。即便如司马光先生，其朴素世人也难企及。晚年仍修筑“独乐园”，悉心修葺未曾停息。人心本来各不相同，岂能强求完全一致？想我多病身渐衰，年华将近七十岁。光阴逝去不返，余生怎能预料？正该趁此时逍遥，安享这桑榆晚景。岂能如土木雕像，终日呆坐枯寂？ 何况此处山水秀美，灵气久蓄于天地。而今地脉精华尽显，皆为我才情所孕育。若不去纵情游赏，岂非太过拘泥？何不在桌案几席之间，时常与山水悠然相对？择美景举杯畅饮，寻奇趣落笔成诗。只嫌眼前景物太丰，未能全然收进眼底。他人看似繁忙，我心常觉安怡。若人无所用心，先圣尚且慨叹忧戚。既不学稚子慕仙佞佛，也不效世人空谈玄理——哪怕玩些博弈游戏，也胜过全然荒废心意。客人听完这番言语，默然半晌无言以对。我便将这些话写下，略记此番交谈意趣。待将来绘成湖园长卷，还要效仿王维诗画相续。