题王幼霞秋暮怀人图图为某君寄江总栖霞寺断碑作
凉蟾窥户天雨霜，草木黄落雁南翔。
所思远道不可见，何以遗我球琳琅。
南朝令仆儿戏耳，文字翩翩差可喜。
缺碑盘木昔所嗟，丹青不渝今复尔。
忆昨将车钟阜侧，过江名士多于鲫。
酒酣说剑无留行，念君纵横埽破墨。
严飙飒飒违清尊，芰荷落尽风漪痕。
青山一发江南路，我亦凄神虞道园。
白话文译文
清凉的月光透过窗户洒进来，天上降着寒霜，草木枯黄凋落，大雁向南飞去。我思念的人在远方无法相见，用什么来赠给我呢？只有那如玉般美好的诗文。南朝的达官贵人们不过像儿戏一般，但他们的文采翩翩，倒还值得欣喜。残缺的碑文和盘曲的古树，过去曾让人叹息，而如今这幅画中的颜色依旧鲜明，仿佛重现了当时的情景。还记得昨天驾车在钟山脚下，过江的名士比鲫鱼还多。酒酣时谈论剑术，毫无停歇，想起你挥毫泼墨、纵横扫破的豪情。寒风飒飒，辜负了清酒之约，荷花菱叶落尽，水面只留下风的涟漪痕迹。那青山如发丝般连绵在江南路上，我也不禁心神凄然，如同当年的虞道园。