摸鱼儿 答止岳五叠前韵
掩荆扉、笔床蛛网，都无兰畹佳思。
亲逢八咏楼头客，驱策驽骀皆驶。
吾病矣。
听枕上桐声，一夜随沟水。
小山丛里。
只三百青铜，换他珠榨，相聚解罗袂。
荒祠畔，遥射菰蒋十里。
江乡徒诩鱼米。
紫芝曲避咸阳焰，肯爱子房招起。
非细事。
有北斗量金，难博今生醉。
卮言是寄。
怕春去多时，柔肠撩乱，空用柳条繫。
白话文译文
关上柴门，笔架上落满了蛛网，再也写不出吟咏兰花的优美诗篇。恰好遇到曾在八咏楼头吟诗的故人，连我这劣马也被他驱策着向前奔跑。我病倒了，枕边听着梧桐叶声，整夜随着沟水漂流。在那小山丛中，只用三百文铜钱，换来了美酒，与友人相聚，解开罗袖畅饮。荒凉的祠堂旁边，远远地射猎着十里茭白丛生的水泽。水乡空自夸耀鱼米丰饶。紫芝曲本是为躲避咸阳的战火，怎会贪恋张良的招揽而出山？这可不是小事啊！就算用北斗星来称量黄金，也难换得今生的沉醉。这些随意的言语只是寄托心怀。只怕春天已过去多时，柔肠百转纷乱，空自用柳条去系住春光。