杂曲歌辞 车遥遥

张祜 · 唐

东方昽昽车轧轧,地色不分新去辙。 闺门半掩窗半空,斑斑枕花残泪红。 君心若车千万转,妾身如辙遗渐远。 碧川迢迢山宛宛,马蹄在耳轮在眼。 桑间女儿情不浅,莫道野蚕能作茧。

白话文译文

东方渐渐泛白车声轧轧响,尘土掩没地上新鲜的车辙痕。 闺门半掩窗内空荡无人,枕上绣花斑斑驳驳染着残存的泪红。 郎君的心像那车轮千回百转,妾身却似车后辙印越离越远。 碧绿江水迢迢青山蜿蜒,马蹄声仿佛还在耳边,车轮声仿佛还在眼前。 桑林间的女儿用情从不浅,莫说野蚕也能吐丝成茧——我的心始终为你缠绕缠绵。