赠送蒙古字周教授
周宣石鼓久剥落，浮云变化字迹讹。
八分小篆亦已废，纷纷行草何其多。
洪惟盛世自作古，制书勒石传不磨。
知君达时尚所学，落笔星斗光森罗。
蒙恩千里领教职，养育多士培菁莪。
谐音正译妙简绝，穷究根本芟繁柯。
牙签玉轴点画整，照耀后世推名科。
愧予鄙俚事章句，儒冠多误将如何？
白话文译文
周宣王时的石鼓文早已斑驳脱落， 世事变幻如浮云，字迹亦已错讹。八分书与小篆皆已废弛不传， 世上多是纷纷扰扰的行书草书。唯有这盛世重新制定文字规范， 镌刻石碑的典制之书永传不磨。知君通达时务仍研习本源学问， 落笔时如星斗排列光芒森然罗列。蒙受皇恩千里赴任执掌教席， 培育众多学子犹如栽植香草嘉禾。谐音正字精准绝妙简明至极， 穷究文字根本削除繁杂枝柯。玉轴牙签上的点画端正严谨， 必将照耀后世推举科举名榜。惭愧我辈仍埋头寻章摘句， 儒冠误身至此又将如何？