九日用渊明韵二首
穷山岂有节，疲氓不聊生。
比户迫冻馁，九日存空名。
旦视觜参中，斗极南北明。
知我乏机杼，促织亦销声。
昔健酒易得，痛饮倚妙龄。
焉知齿发暮，壶尽无可倾。
寒英粲荒圃，槁叶铿前荣。
坚忍验学力，乖离怅时情。
死也谅不磨，可惜百无成。
渊明谢督邮，犹有金石交。
故人笃古谊，未随霜叶彫。
把菊东篱下，气与南山高。
颜生忽至止，双凤鸣青霄。
我誓死岩穴，瓮灌讵云劳。
奈何今年秋，一旱川原焦。
酒钱蔑由致，拟坡聊和陶。
索寞世所贱，由来非一朝。
白话文译文
荒僻的山野哪有什么佳节气象，贫苦百姓生计已难以维系。家家户户受着饥寒交迫的煎熬，重阳节空留下一个虚名。清晨眺望西方参宿的方向，北斗的斗柄分明指向南北两极。知道我缺少织布的机杼，连蟋蟀也悄然停止了鸣啼。往昔身强体健时易得酒饮，趁着年少痛快举杯酣畅淋漓。哪知如今鬓发渐白年岁迟暮，酒壶已空再无可倾注之滴。荒园中寒菊寂寂开着冷艳的花，枯叶从前日的繁枝上铿然落去。用坚忍来验证治学的功力，离散的世事总让人怅惘时局。纵使身死信念想必不会磨灭，可惜此生百事无成空余叹息。陶渊明当年辞谢督邮之职，尚存金石般坚固的友情。老友笃守古朴的深挚情谊，未曾如霜后秋叶凋零。东篱采菊悠然自得，气度堪比终南山崇高峥嵘。颜延之忽然乘兴而至，好似双凤在青天长鸣。我誓愿终老于山岩洞穴，汲水灌园怎敢说辛劳？ 怎奈今年秋季这般光景，旱情让川原尽成焦土。买酒的钱也无处筹措，效仿东坡且作诗唱和陶公。寂寞潦倒本被世人看轻，这般境况由来已久非一朝一夕。