寄怀楚和尚二首

贯休 ·

吾师师子儿,而复貌瑰奇。 何得文明代,不为王者师。 铁盂汤雪早,石炭煮茶迟。 谩有参寻意,因循到乱时。 跳踯诸峰险,回翔万里空。 争将金锁锁,那把玉笼笼。 印缺香崩火,窗疏蝎吃风。 永怀今已矣,吟坐雪濛濛。

白话文译文

我的师父本是狮王之子,更有瑰丽不凡的容姿。怎料生在这文明昌盛的时代,却未能成为帝王之师。铁钵化雪煮茶总觉太早,石炭燃火煎水总嫌太迟。空怀着参禅访道的心意,无奈蹉跎到了动荡之时。纵跃过群峰险峻之地,翱翔于万里云海之间。谁愿用金锁将你拘束?又怎忍将玉笼套在你身前?印信残了,香火散了,窗隙透风蝎子游窜。永恒的追忆终将逝去,独坐吟诵唯见大雪漫天。