重游盘山寺
青壁障我前，丹崖枕我席。
瀑雪响我左，松云滃我腋。
溪声以为楼，溪光以为宅。
山重水复中，放出一泓碧。
僧送出山泉，泉迓入山客。
同音有殊听，高下善相即。
心间水益空，谷静音如积。
去年听盘泉，泉声尚凄激。
今年听盘泉，盘泉更清寂。
白话文译文
青色的石壁矗立在我面前，红色的山崖像枕头一样横在我的卧席旁。瀑布如雪，轰鸣声回荡在我左侧；松林间的云雾，缭绕在我腋下。溪水的声音就是我的楼阁，溪水的光影就是我的住所。在重重山峦与曲折溪流之间，露出一汪碧绿的水潭。僧人送我走出山泉，泉水又迎面迎接进山的客人。相同的声音听来却有不同的感受，高低起伏的声响彼此应和。心境空灵时，水声也变得更加澄澈；山谷寂静中，声音仿佛堆积起来。去年听这盘山的泉水，水声还带着凄清激越；今年再听盘山的泉水，水声却更加清冷寂静。