题李文石太守明湖秋泛图
岱阴逶迤截济渎，骨走鹊华才一束。
涌泉望海无由趋，万斛珠玑落鼎腹。
大明寺杳楸桐高，历下亭存荷蓼馥。
我侍轺传三春风，坐卧湖漘饮山渌。
晴岚摩空起南障，时棹波心拾苍玉。
远怀济南名士多，于鳞贻上不可复。
柳零一遂寒燕归，憔悴烟条为君绿。
红螺公子昔妙年，天藻秀出乾嘉前。
暂依芙蓉泛绿水，繁会竽瑟张琼筵。
青帘白舫到秋晚，往往醉笔同春妍。
海棠泮边旧埽石，牛铎安得黄钟联。
不惜我归遽，不惜君来暮，但惜湖山明丽无处无，倏忽转蓬云何住。
廿年交臂鬓头霜，同照黄河浊流处。
披寻游迹堕渺茫，何况白雪夫于翳荒树。
我家瓯海君辽河，风云变态朝昏多。
巫闾雁荡倚天望，念此坐损朱颜酡。
即看图中歌舞意，绛唇玉貌今柰何。
但说净地如明镜，焉知新水非故波。
波流自转心自定，人浊何由我独净。
要回众生大海光，与君共适濠梁性。
浩然东顾发长讴，他日临流须一证。
白话文译文
岱山北麓的山势蜿蜒曲折，截断了济水的水流，鹊山与华不注山瘦削嶙峋，仿佛一束之间。涌泉、望海泉无法前去观赏，万千斛珍珠般的水珠落入鼎腹似的泉池。大明寺早已幽深难寻，楸树桐树高耸入云，历下亭依然保留着，荷花与蓼草散发芬芳。我乘坐驿车在此地供职三个春天，或在湖边坐卧，或饮山间清渌。晴朗的山岚摩天而起，在南面形成屏障，时常划船到湖心，拾取苍翠如玉的景色。遥想济南名士众多，李于鳞、王贻上已不可复见。柳叶飘零，寒燕归去，憔悴的烟柳枝条为你而重新变绿。红螺公子（指李文石）当年正值青春妙龄，文采秀美，早在乾隆嘉庆之前。暂且依傍芙蓉泛舟绿水，各种乐器齐奏，摆开琼玉般的筵席。青色帘幕、白色画舫直到秋晚，常常醉后挥笔，如同春天般妍丽。海棠池边旧日清扫过的石头，牛铃怎能与黄钟之音相和？不惋惜我归去太急，不惋惜你来得太迟，只惋惜湖山明丽之处无处不有，却如转蓬般倏忽飘逝，何处能停驻？二十年来交臂而过，如今鬓发染霜，同在黄河浊流处映照。追寻往昔游踪已堕入渺茫，何况白雪覆盖的夫于山，荒树遮蔽。我家在瓯海（温州），你在辽河，风云变幻朝朝暮暮。巫闾山与雁荡山倚天相望，想到此，坐着便觉红颜衰减。即便看这画中的歌舞情态，红唇玉貌如今又能如何？只说净土如同明镜，怎知新水不是旧波？波流自会转动，心自能安定，他人浑浊，我怎能独自清净？要挽回众生大海的光明，与你共同体验濠梁上的情趣。浩然东望，放声长歌，他日来到水边，必须验证一番。