惜奴娇

史达祖 · 宋

香剥酥痕，自昨夜、春愁醒。 高情寄、冰桥雪岭。 试约黄昏，便不误、黄昏信。 人静。 倩娇娥、留连秀影。 吟鬓簪香，已断了、多情病。 年年待、将春管领。 镂月描云，不枉了、闲心性。 谩听。 谁敢把、红儿比并。

白话文译文

香气消散，酥痕剥落，自昨夜起春愁渐渐苏醒。这一怀高洁的情思，已寄托在那冰桥雪岭。试着相约在黄昏，便不会误了黄昏的约定。四周人声寂静，且请美丽的女子，在此留连她秀雅的身影。吟诗时鬓边簪着香花，往日多情的愁病早已断净。年年期盼着，能将春天全然管领。用心镂刻明月、描绘云霞，才不辜负这份闲适的心性。且随意聆听——世间谁敢将红儿与她比并？