示潮州吴宅三甥
大郎性纯淑，至宝受磨琢。
二郎姿秀美，白璧光闪烁。
三郎神照藏，宛若雏在壳。
五彩翔凤翰，参差见斑駮。
三人吾令甥，亦尝从吾学。
昊穹有显通，报应无舛错。
未有祖庆厚，而招子孙薄。
二亲又善教，曾不闲饮啄。
甥虽多似舅，三子自超卓。
为文要根理，览古务详博。
不惟子三人，万世同矩彟。
慎勿学舅痴，直指世奸恶。
心虽在规益，世谁受忠谔。
立身既不危，青云在挐攫。
白话文译文
大郎本性纯良温厚，如珍宝需要精心雕琢；二郎仪容清秀俊美，似白玉熠熠生光；三郎灵气内含未露，仿佛雏鸟静栖壳中。似凤凰展五彩羽翼，斑斓纹络参差可见。三位皆是我外甥，也曾随我研习学问。苍天有明理，报应无差错。未有祖先积厚德，而后代反遭福泽浅。双亲善教导，从未间断养育之责。外甥虽多似舅家风貌，你三人尤为卓然出众。作文章需扎根义理，读古书务必详实广博。不仅望你三人如此，万世子孙当同守此准则。切莫学舅父痴直，耿直指斥世间奸恶。本心虽在劝诫补益，世间谁能接纳忠言逆耳？若立身稳重不涉险境，自能如鹏鸟直上青云。