次韵李监丞城西纪游
叫舜问寥阔，咏濂涤尘嚣。
驾言城西游，慨彼往哲遥。
仪凤不可呼，鴐鹅浴清潇。
怀哉光风杳，蕙若吹凉飙。
苍梧陇云愁，康庐草木彫。
岂无人希周，亦有文规姚。
佔毕末学阻，俗薄神理销。
沿流浮伊洛，溯源窥羲尧。
执中与太极，万古瞻魁杓。
察微笃强力，贤圣诚匪辽。
舜宫翳灌木，濂塾栖丛苕。
观乎纪游作，悟彼进学条。
兰卮娱才彦，岂谓磊魂浇。
得深清赏惬，理胜英藻超。
揆予果何为，农野勤耕穮。
景迫昧见道，曷奉德化昭。
白话文译文
向着苍穹呼唤舜帝的踪迹，吟咏濂溪以洗去尘世喧嚣。驾车漫游城西，感慨往昔先贤已远遥。祥瑞的凤凰难召唤，鴐鹅在清波中自在地洗濙。怀念那明净风光已渺茫，蕙草杜若在凉风中飘摇。苍梧山陇上愁云凝聚，匡庐山草木也已枯凋。岂会无人向往周朝礼乐？亦有文章效法舜帝明昭。拘于诵读的浅薄学问阻碍正道，世俗浇薄使精神衰微渐消。沿着水流浮游伊河洛水，追溯源头窥见伏羲与唐尧。执守中正与太极之理，万古瞻仰如北斗光耀。明察精微并笃行努力，圣贤之境其实并非迢遥。舜帝祠宫隐于灌木深处，濂溪书塾掩在丛生苇苕。细观这篇纪游诗作，悟得那进德修业的律条。美酒欢会本为娱悦才俊，岂能借此浇解胸中郁寥？探得幽深之境清赏惬意，义理充盈更显文采超逸。反观我自己究竟何为？只在农野勤勉耕田除草。光景迫近却未明见大道，何时能奉行德化彰昭？