采莲曲

梁寅 · 元末明初

艳妆二八女,娇歌采莲曲。 停桡江上郎,隔花荡心目。 采莲莫采花,采莲莫采叶。 要知心最苦,绿房为君折。 花多照水红,叶多照水青。 愿及秋未老,为花惜芳馨。 折花折翠茎,常恐轻断脆。 但使藕常在,年年花相似。

白话文译文

艳妆的十六岁少女,轻声唱着采莲的歌谣。江上停桨的少年郎,隔着花丛荡漾着目光与心跳。 采莲啊别摘那些花瓣,采莲啊别折那些荷叶。要知道莲心最是苦涩,我愿为你摘下深藏的莲房。 繁花映水泛着红晕,密叶照水染着青影。但愿趁着秋色未浓时,替花朵珍惜最后的芬芳。 折花须折翠绿的茎秆,总担心轻易折断它的鲜脆。只要深埋的藕节常在,年年都会开出相似的美好。