望同泰寺浮图诗

萧纲 · 南北朝

遥看官佛图,带璧复垂珠。 烛银逾汉汝,宝铎迈昆吾。 日起光芒散,风吟宫徵殊。 露落盘恒满,桐生凤不雏。 飞幡杂晚虹,画鸟狎晨凫。 梵世陵空下,应真蔽景趋。 帝马咸千辔,天衣尽六铢。 意乐开长表,多宝现金躯。 能令苦海渡,复使慢山逾。 愿能同四忍,长当出九居。

白话文译文

遥望官寺中的佛塔,身佩玉璧又垂挂着宝珠。烛光般的银辉超越了汉水与汝水,宝铎的清音胜过了昆吾山的珍器。太阳升起时光芒四散,风中回响着变幻的宫商音律。露水凝结在盘桓的塔檐终年盈满,梧桐生长却不见凤凰来栖。飞舞的经幡与傍晚霓虹相杂,彩绘的飞鸟伴着晨间野鸭嬉戏。梵天世界凌空而降,得道的罗汉穿越云霞徐行。帝释的马车配有千重缰辔,天神的衣装皆如六铢轻纱。喜悦之心展现于巍峨的塔刹,多宝佛显现金色法身。能使苦海得以渡越,又能让傲慢之山化为坦途。愿世人皆修得四种佛家忍德,永远超脱尘世九重樊笼。