妙喜寺高房期灵澈上人不至重招之一首

皎然 ·

晨起峰顶心,怀人望空碧。 扫雪开寺门,洒水净僧席。 言笑形外阻,风仪想中觌。 驰心惊叶动,倾耳闻泉滴。 岂虑咆虎逢,乍疑崩湍隔。 前期或不顾,知尔隳常格。 如今谁山下,秋霖步淅沥。 吾亦聊自得,行禅荷轻策。 松声畅幽情,山意导遐迹。 举目无世人,题诗足奇石。 贫山何所有,特此邀来客。

白话文译文

清晨起身来到山峰之巅,心中怀念故人,遥望空阔苍茫的天际。 静扫寺门前的积雪,洒清水拭净僧人的坐席。 言谈与欢笑被山水阻隔,你的风姿仪态却在我心中清晰浮现。 疾风吹动树叶令我心头一震,侧耳听得山泉滴落声声细密。 何曾担心会遇猛虎长啸?忽又疑是山洪奔泻将前路阻截。 先前的约定你或许未能赴会,我知你早已超脱寻常规矩。 此刻谁在那秋雨淅沥的山下,独步于连绵的霖雨中? 我亦暂且悠然自得,拄着轻便禅杖漫步修心。 松涛声舒畅我幽远情怀,山峦灵气引我探寻深幽足迹。 抬眼不见尘世扰攘之人,便将诗句题写在嶙峋奇石之上。 寒山何曾有什么珍奇之物?唯有这片清幽,特此邀约你这方外来客。