短歌行
前后左右，四面八方。
忧愁骈集，我何可当。
欲寄天上，虑天弗禁。
欲埋地下，恐地将沉。
不如收拾，置我怀抱。
寝之食之，于焉终老。
沧海何阔，蓬莱何高。
世无黄鹄，乘我游翱。
古之侠士，尘视生死。
凡今之人，畏首畏尾。
好谋弗终，时命终穷。
东南失利，西北多凶。
黄沙为棺，白云为椁。
我则如是，千秋寥落。
白话文译文
前后左右，四面八方，忧愁聚集在我身上，我如何能承受？想寄到天上，又怕天不容；想埋进地下，又怕地会沉。不如收拾起来，放在我怀中，吃饭睡觉都带着，就这样终老一生。沧海多么辽阔，蓬莱多么高远，世上没有黄鹄，载着我遨游四方。古代的侠士，把生死看得像尘土；如今的人，却畏首畏尾。好谋划却不能坚持，命运终究困穷。东南方失利，西北方多凶险。用黄沙做棺材，白云做外椁。我就是这样，千秋万代，独自寂寥。