拟古
少小慕远游，偶与神仙遇。
蓬莱水清浅，无梁径飞渡。
暧暧云际居，楼阁森无数。
双成吹瑶笙，餐我五色露。
导我谒群真，玉京容小住。
上拍洪厓肩，下蹑王乔屦。
顾盼意自豪，鍊景期久驻。
慧业岂后人，仙骨惜未具。
海风浮空来，三山忽迷误。
一落万丈强，咫尺尘沙路。
天上与人间，宿梦蘧然寤。
灵药终何存，忽忽岁云暮。
独坐有所思，抑郁将谁诉。
回头谢世人，那得知其故。
白话文译文
从小仰慕远游四方，偶然间与神仙相遇。蓬莱仙岛水清且浅，没有桥梁也能飞渡。云雾缭绕的居处隐隐约约，楼台殿阁森然林立无数。仙女双成吹起玉笙，给我服下五色仙露。她引导我拜谒众仙真，玉京之地容许我短暂居住。向上拍打洪崖仙人的肩膀，向下踩着王乔的鞋履。环顾四周意气风发，渴望炼就景光长久驻留。聪慧心性岂落后于人，可惜仙骨尚未具备。海风从虚空吹来，三座神山忽然迷失了方向。一下子坠落万丈深渊，咫尺之间尽是尘沙路。天上与人间相隔，昨夜的梦境忽然醒来。长生灵药究竟何处存在，时光匆匆又到岁暮。独自坐着心中有所思，抑郁之情向谁倾诉。回头辞谢世间之人，有谁能知晓其中缘故。