望远行
绣帏睡起。
残妆浅，无绪匀红补翠。
藻井凝尘，金梯铺藓，寂寞凤楼十二。
风絮纷纷，烟芜苒苒，永日画阑，沉吟独倚。
望远行，南陌春残悄归骑。
凝睇。
消遣离愁无计。
但暗掷、金钗买醉。
对好景、空饮香醪，争奈转添珠泪。
待伊游冶归来，故故解放翠羽，轻裙重系。
见纤腰，图信人憔悴。
白话文译文
绣帐中慵懒起身。残妆浅淡，无心梳匀胭脂、描画翠眉。彩绘的天井积着尘埃，鎏金的阶梯爬满苔藓，这华美的楼阁只剩寂寥。风中的柳絮纷飞，雾霭里草色萋萋，我终日独倚雕花栏杆，默默沉吟。遥望远方道路，春色将尽，不见归人悄然骑马而回。凝神远眺。排遣离愁却毫无办法。只得暗暗摘下金钗换酒，求一场沉醉。对着如许美景，空自饮下美酒，怎奈反而添了串串泪珠。待到他游荡归来，我定要故意解开这翠羽衣带，重新系紧轻薄罗裙——让他瞧瞧这消瘦的腰身，好教他知道，我因思念已何等憔悴。