水调歌头 排遍第四
一夕还家醉，开户起相迎。
为郎引裾相庇，低首略潜形。
情深无隐。
欲郎乘间起佳兵。
授青萍。
茫然抚叹，不忍欺心。
尔能负心于彼，于我必无情。
熟视花钿不足，刚肠终不能平。
假手迎天意，一挥霜刃。
窗间粉颈断瑶琼。
白话文译文
一晚醉酒归家，你开门起身相迎。 为我牵衣遮挡身影，低头藏匿形迹。 情深便无所隐瞒—— 想让你伺机兴起良谋，递上宝剑。 却怅然抚剑叹息，终究不忍欺瞒本心。 你既对他人背弃誓约，对我必定同样无情。 久久凝视首饰盒中残存的珠花，刚烈心肠终究难以平静。 且借苍天之手成全天意，挥动这寒霜般的利刃， 任窗边白玉般的颈项在剑光中飘零。