题李氏白石山房
名山秀出鄱江曲，上有立石如立玉。
尚书履声忽已远，隐者新居在盘谷。
花开鸟鸣春昼永，白云重重养乔木。
夫君亦复称其家，有书能藏且能读。
露钞雪纂久愈富，何啻邺侯三万轴。
山灵翕霍谨呵护，夜半虹光发深屋。
引泉天井助芳润，大胜吴侬饮山渌。
我欲从之不可到，细字长书俄满幅。
毫分缕析极根柢，大义森然见条目。
鄙人愧莫知所对，叩请安得留更仆。
颇闻石洞閟遗音，龙门馀韵须君续。
临风倾咏寄绸缪，衰朽终期挹膏馥。
白话文译文
秀丽的名山矗立在鄱江蜿蜒处，山顶的岩石好似玉柱耸立。昔日尚书的足音已渐渐遥远，隐者新建的居所安置在幽深山谷。花开鸟鸣的春日白昼悠长，层层白云滋养着参天古木。您啊，真不愧是书香门第的传人，家藏万卷诗书，更能潜心研读。露水般润泽的抄写、冰雪般严谨的编纂，年岁愈久愈丰厚，何止像邺侯那样藏书三万轴？山间精灵小心翼翼地守护，深夜里书屋竟焕发彩虹光芒。引天井清泉滋养笔墨心田，远胜过江南人只知用山泉烹茶。我向往前往却无法抵达，您寄来长信写满细密字行。条分缕析直探学问根本，森严义理在纲目间清晰显露。我惭愧未能全然领会深意，想虚心求教怎奈时光匆匆。听闻石洞中仍藏远古清音，龙门遗韵正待由您来承续。临风遥寄这首倾心吟咏的诗篇，虽已衰老仍期盼沐浴您智慧的芬芳。