八声甘州
是何人梦里过江南，相逢又深秋。
正明湖波静，空山叶满，含笑登楼。
仿佛兰乡旧友，来此一栖休。
应恨芳华晚，汩岁如流。
多少荷风萍雨，向天涯地角，零落难收。
算惊鸿照影，洛佩只空留。
猛回头，斜阳已暮，剩五湖憔悴一孤舟。
彤云起，对寒江雪，梅树都愁。
白话文译文
是谁在梦中走过江南，重逢时又值深秋。正是明湖波平如镜，空山落叶纷飞，含笑登上高楼。仿佛故乡的旧日好友，来此暂作停留。该叹青春来得太晚，岁月如流水般匆匆逝去。多少荷花间的清风、浮萍上的细雨，飘向天涯海角，零落散尽难以挽留。想起那惊鸿般的身影映照水中，只余玉佩空悬再无踪迹。猛然回头，夕阳已沉暮色苍茫，只剩五湖上一叶憔悴的孤舟。红云渐渐升起，对着寒江与白雪，连梅树都浸满了忧愁。