念奴娇 咏冰
玉壶一夜，把青霜皓月，团团结就。
怪道绣衾寒似铁，向晓不闻莲漏。
映日狐疑，衔花鱼上，遥想融和候。
滹沱正合，可怜车马驰骤。
还忆翠阁佳人，晓窗垂泪，珠玉沾襟袖。
挑得口脂，呵又冷、红入小桃偏厚。
镂管微含，金簧旋炙，闷把无情咒。
东风早至，寒江吹变醇酎。
白话文译文
玉壶里一夜之间，把清霜和皓月紧紧地凝结在了一起。难怪绣被冷得像铁一样，到了早晨也听不到莲漏的声音。对着太阳，它让人怀疑，有衔着花的鱼儿跃出水面，让人遥想那冰雪消融和暖的时候。滹沱河上正冻得结实，可怜那些车马在上面急驰奔走。还记得那华美楼阁中的佳人，清晨在窗前垂泪，泪珠如珠玉般沾湿了衣袖。她挑取口脂，呵口气却又冷，涂抹在小桃唇上，红得格外厚重。含着笔管微微润湿，又连忙烘烤暖笙，闷闷地咒骂这无情的寒冷。东风早早到来，寒江上的冰雪被吹化，变成了醇厚的美酒。