九奋 其七 记梦
解荃维兮放兰舸，蹇南越兮洞庭波。
喷浪花兮飞白雪，身何居兮入明月。
聊凝神兮隐处，梦龙宫兮波之下。
珍珠庭兮紫贝阙，璆琳宫兮犀甲户。
朝龙君兮殿堂，芰荷巾兮蘋藻裳。
圭琉璃兮荇带，佩美玉兮琅珰。
龙君游兮何之，水晶宫兮丹水湄。
骖苍虬兮飞廉御，丰隆车兮为后属。
碜磹驱驼其左右兮使风伯为清路，都离宫兮忘反。
命群臣兮燕衎，菹蘩蕴兮形盐。
列鲸胎兮鼋卵，张钧天兮广漠野。
鼓蛇鼖兮雷鼍鼓，铿浮磬兮□龙钟。
歌湘灵兮奇相，舞三行兮清酤。
戛止兮柷敔，观其臣之就位兮厥令尹曰瞋。
鲑总群虾而将之兮，胄乃元惟鲍鱼。
缘蛙声之聒聒兮，位高于五谏。
鳣鱼大而无庸兮，处之冗散。
郁郁余心之惛默兮，周章而蹇产。
欲陈词而梦觉兮，嗟言之而已晚。
匆匆余见斯情物兮，徒临流而惋叹。
白话文译文
解开缆绳放下木兰舟，穿越南方的洞庭碧波。浪花飞溅如白雪纷扬，我的身影何处皈依？悄然步入皎洁月光。暂且凝神静息于幽隐之地，梦里潜入龙宫在那波涛之下。珍珠镶嵌的庭院紫贝装饰的宫阙，琼玉筑成的宫殿犀甲为门户。朝见龙王端坐殿堂，他头戴菱荷巾身着蘋藻裳。手持琉璃圭玉腰缠荇草带，美玉佩饰琅珰作响。龙王将去何处巡游？水晶宫阙立在丹水之滨。青虬为驾飞廉掌御，雷神的车驾紧随其后。雷霆轰响驱驰左右，风伯在前清扫路途。流连离宫忘却归返，命令群臣宴饮欢畅。腌菜香蒿与虎形盐摆列，鲸鱼胎膏鼋龙卵铺张。钧天乐奏响旷野，蛇皮鼓擂动雷鼍鼓鸣。浮磬铿然龙钟清越，湘灵歌唱奇相起舞。三列舞队献上清酒，乐声乍停柷敔收束。但见群臣各就各位，忽听令尹怒目传令：鲑鱼统率群虾为将，头盔竟用鲍鱼制成。蛙声聒噪喋喋不休，反居五谏高位之上。鳣鱼庞然无所作为，安置闲散虚耗时光。我心郁结昏沉缄默，辗转反侧愁肠百结。欲陈衷情大梦忽醒，可叹进言已晚矣！匆匆得见此间情状，徒对江流空自惋叹。