送湖南李正字归

韩愈 · 唐

长沙入楚深，洞庭值秋晚。 人随鸿雁少，江共蒹葭远。 历历余所经，悠悠子当返。 孤游怀耿介，旅宿梦婉娩。 风土稍殊音，鱼虾日异饭。 亲交俱在此，谁与同息偃。

白话文译文

长沙地处楚地纵深，洞庭湖正值深秋时节。同行的伴侣，随鸿雁南去渐渐稀少，唯见江水与芦苇，茫茫延伸到天际。我所经历的路途清晰可辨，而你的归程却悠长深远。独行之人怀抱刚直的性情，旅宿时却梦见柔美的故乡。水土不同，语言声调渐渐生疏，鱼虾菜肴日日变换新鲜。亲朋好友皆留在此地，谁又能与你一同安居歇息呢？