冬夜
月斜窗户白，不寝夜何长。
避乱多空室，偷生且异方。
安巢无燕雀，竞肉有豺狼。
脉脉如葵藿，倾心待太阳。
岁月悲游子，风尘老腐儒。
兵交连北冀，客隐向东吴。
草白秦皇道，天清陆瑁湖。
昔时游乐处，抚事一长吁。
水阔三江地，山空十月时。
寒花禁露变，独树爱风攲。
老大将何事，漂沦幸托兹。
不忘忧国意，展转复成诗。
白话文译文
月光斜照，窗户泛白，难以入眠，冬夜何其漫长。为了躲避战乱，大多房屋空着，我苟且偷生，流落异乡。没有燕雀来筑巢，只有豺狼在争抢食物。我像向日葵和豆叶一样，默默倾心向着太阳。岁月令游子悲伤，风尘让老儒生衰老。战火接连北方的冀州，我作为隐客寄居在东吴。草木枯白在秦皇道上，天空清澈映着陆瑁湖。从前游乐的地方，如今回想只能长叹。水面辽阔连接三江之地，山中空寂正值十月时节。寒花经受霜露而变色，孤树偏爱被风吹斜。年岁已老还能做什么？漂泊沦落幸好寄身于此。不忘忧国的心意，辗转反侧又写成诗篇。