桂枝香
天香万斛。
尽贮入魏台，辟寒金粟。
谁唤仙娥睡起，露妆烟沐。
翠云裙袖黄云袜，倚秋风、乍惊郎目。
恨无明月，高烧蜡炬，分阴丛绿。
深照见、凉禽并宿。
爱摇滟琼杯，花影堪掬。
寸梦丝缘旧约，尚堪重续。
何时卜隐西湖上，葺缃荷、芳杜为屋。
小山人远，魂招不来，谩歌遗曲。
白话文译文
万斛天香，全都收进了魏国妆台，化作御寒的粟金般灿烂的桂花。是谁唤醒了沉睡的仙子？她正以清露梳妆，烟霭沐浴。翠云裁就的裙袖，鹅黄云锦的罗袜，在秋风里蓦然回眸，乍然照亮了郎君的双目。只恨今夜没有明月，便高烧起红烛，将这一片浓荫丛绿细细映照。烛光深深映出，凉夜枝头双栖的禽鸟。最爱看摇曳的酒杯中，荡漾着堪堪可掬的花影。这寸寸梦丝、旧日情缘，尚且能够重新续写。何时才能归隐到西湖畔？修茸起荷叶为顶、香草为墙的小屋。小山招隐的故人已远，精魂难再招回，空自将那遗曲歌吟。