三月十六日至柯桥迎子布东还二首

陆游 ·

江国常年秋雁飞,吾儿远客寄书稀。 道途一见相持泣,邻曲聚观同载归。 草草杯盘更起舞,匆匆刀尺旋裁衣。 从今父子茅檐下,回首人间万事非。 我似伤禽带箭飞,更怜汝作雁行稀。 异时恐抱终身恨,此日宁知徒步归。 万里外应劳远梦,三年前已挂朝衣。 断编蠹简相从老,绝念功名亦未非。

白话文译文

其一: 水乡年年见秋雁南飞, 我儿久居异乡家书稀疏。 路旁乍见相拥而泣, 邻里围看共乘一车归。 粗茶淡饭对饮翩然起舞, 匆忙持剪赶制御寒衣。 从此茅檐下父子相伴, 回望人间万事皆已非。其二: 我似受伤飞鸟身带箭痕, 更怜你如孤雁零落飘飞。 常恐此生空留永世遗憾, 岂料今日徒步欣然回归。 万里外你应频劳远梦, 三年前我早褪去朝衣。 残书旧简伴我余生终老, 断绝功名之念未必不对。