寄河东按察待制施正臣

宋祁 ·

并门迢递驾朱轮,紫橐宫毫晦隙尘。 几眼带移贪事国,半生桐老苦伤春。 比来置酒觞何属,自此惊秋发恐新。 鳌署病夫期自代,眼中遍忆未归人。

白话文译文

你驾着朱红官车奔向遥远的河东, 官印文书已蒙上旅途的尘灰。多年来因勤勉公务移换辖区,我孜孜不倦为国事奔走, 半生如老桐逢春,总带着年华逝去的感伤。近来独酌时总想着该与谁共饮? 从今往后惊觉秋意,只怕白发又添新霜。我这抱病之身期盼着你早日归来接任, 举目四望,心中满是对未归之人的牵挂。