西子妆 彊村语业有酬先外舅吴北山先生本调一阕，回环讽诵，怅然有作，敢于追和，聊寄所怀。
钩党生涯，黄昏晚景，凄断词人身世。
后先抗疏各匡衡，换功名、薄来如纸。
悲歌无俚。
拼一醉、更加块垒。
对西池，恨帘影深深，燕泥空委。
吾归晚，名胜江山，看打残潮水。
清溪一曲尽风流，照当时、美人名士。
侯生枉拟。
算一代、朝歌吴市。
对而今，重唱庭花那齿。
白话文译文
钩党争斗的一生，黄昏时凄凉的晚景，词人的身世令人心碎断肠。他们先后上疏直言，都像匡衡一样，换来的功名却薄如纸片。悲歌没有依托，拼着一醉，却更添胸中的郁结。面对西池，只恨帘幕深深，燕子的泥巢空自坠落。我归来已晚，望着名山胜水，正看那残潮拍打。一条清溪蜿蜒，尽显风流，映照着当年的美人和名士。侯生也不过是空自比拟。算来一代人，在朝歌和吴市繁华之中。而如今，再唱起《后庭花》那支曲子，又有谁会记起呢？