小重山 寒食
春水溶溶寒食天。
王孙芳草绿、上风鸢。
深闺帘暮玉钩闲。
人何在，一半傍秋千。
堤外打榆钱。
酒旗频驻马、杏花烟。
莺声啭出画楼前。
牢记取，年少有金丸。
篱下参差浅澹妆。
浮云残照里、又重阳。
镜台空忆影双双。
花无主，此日为谁黄。
萧瑟罢萸囊。
风烟羞故国、远山苍。
登高纵目事荒唐。
杯入手，惊见鬓边霜。
白话文译文
春水波光荡漾，正是寒食时节。贵族子弟踏青，芳草碧绿，风筝随风飘上天空。深闺中帘幕低垂，傍晚玉钩闲挂，不见人影，只有一半人靠在秋千旁。堤岸外有人在采摘榆钱，酒旗招展，马匹频频停下，杏花如烟般迷蒙。黄莺婉转的歌声从画楼前传来，请记住，年少时曾拥有金弹丸，肆意玩耍。篱笆下稀疏点缀着浅淡的妆容，浮云与残阳中，又到了重阳节。镜台前空自回忆成双的身影，花儿没有主人，今日为谁绽放金黄？萧瑟中收起茱萸囊，风烟使故国黯然，远山苍茫。登高远望，往事如同荒唐一梦，端起酒杯，却惊见两鬓已染秋霜。