赠崔纯亮
食荠肠亦苦，强歌声无欢。
出门即有碍，谁谓天地宽。
有碍非遐方，长安大道傍。
小人智虑险，平地生太行。
镜破不改光，兰死不改香。
始知君子心，交久道益彰。
君心与我怀，离别俱回遑。
譬如浸蘖泉，流苦已日长。
忍泣目易衰，忍忧形易伤。
项籍岂不壮，贾生岂不良。
当其失意时，涕泗各沾裳。
古人劝加餐，此餐难自强。
一饭九祝噎，一嗟十断肠。
况是儿女怨，怨气凌彼苍。
彼苍若有知，白日下清霜。
今朝始惊叹，碧落空茫茫。
白话文译文
吃野菜肠胃也发苦，勉强放歌却没有欢畅。刚迈出门槛就感到阻碍，谁说天地宽广？阻碍并非在远方，就在长安大道旁。小人心思险恶，平地上竟耸起太行。明镜破碎光芒不改，幽兰枯死香气犹存。方知君子心地高洁，相交愈久品格愈显。你的心与我的胸怀，离别时都徘徊惆怅。犹如浸泡苦蘖的泉水，苦味在岁月里流淌。强忍泪水双目易衰，强忍忧愁形骸易伤。项羽难道不雄壮？贾谊难道不贤良？当他们失意之时，涕泪都沾湿衣裳。古人劝勉努力加餐，这饭食却难以下咽。每咽一口多次噎住，每叹一声九回断肠。何况这儿女的怨怅，怨气直冲那苍穹上。苍天倘若真有知觉，白昼也该降下清霜。今日方才惊然长叹，碧空无尽一片茫茫。