拟行路难十八首 其六

鲍照 · 南北朝

对案不能食。 拔剑击柱长叹息。 丈夫生世会几时。 安能蝶躞垂羽翼。 弃置罢官去。 还家自休息。 朝出与亲辞。 暮还在亲侧。 弄儿床前戏。 看妇机中织。 自古圣贤尽贫贱。 何况我辈孤且直。

白话文译文

面对饭菜难以下咽,拔剑敲击梁柱声声长叹。大丈夫人生在世能有几时?岂能似垂翼病鹤踱步不前。抛却这仕宦浮名辞官归去,返回家园自在安然。清晨出门与亲人道别,日暮归来已围坐身边。在床前逗弄稚子嬉戏,看妻子织布梭影翩跹。自古圣贤谁免贫贱之苦?何况我辈孤高耿直,更该坦然心安。