琐窗寒 少帆辑粤词搜佚,多半故人蘦落之作,倚此寄题,依玉田玉笥山韵

饶宗颐 · 民国末当代初

作茧悲丝,镌怀聘月,意多言外。 情非梦殢,咽断寒蝉声里。 伴清宵、风凄露重,馀音已搅银河碎。 自海绡去后,词坛冷落,空想高致。 还是。 飘零意,纵豆蔻青楼,迷离烟水,京华憔悴。 算几辈、又成新鬼。 更何堪、落日玄猿,哀筝弹出沧桑泪。 莫重吟、草长江南,愁根生乱苇。

白话文译文

像春蚕吐丝般自缚于悲伤,将思念镌刻在月色里,情意都藏在言语之外。这份情不是因梦而缠绵,却在寒蝉的鸣叫声中哽咽断绝。陪伴着清冷长夜,风凄冷、露水浓重,余音已搅碎了银河。自从海绡先生离去后,词坛便冷落萧条,只能空自追慕他那高雅的格调。还是这般飘零的心绪,纵使是豆蔻年华的青楼女子,烟水迷离,京城里憔悴不堪。算来又有几代人,都成了新鬼。更哪堪夕阳下黑猿哀啼,古筝弹出沧桑的泪水。不要再吟唱“草长江南”的句子了,那愁恨的根芽,早已长满杂乱的芦苇丛中。