过岳阳楼
西湖湖水阔，东湖湖水长。
东西同一湖，湖色争天光。
我昔曾往东湖去，去时忝作潇湘主。
我今复向西湖游，游踪重上岳阳楼。
岳阳楼下多樯橹，天高秋朗澄沙渚。
晨光暮霭气万千，日往月来人今古。
古今作者皆登临，谁识先忧后乐心。
山岳江湖自形胜，乾坤吴楚多胸襟。
胸襟亦何托，古人不可作。
先迹手摩挲，读罢泪并落。
泪落不能收，霜露春复秋。
回头已卅载，此日来孤舟。
此日孤舟空往还，半年三度看君山。
三度君山长不改，嗟我白发非故颜。
白话文译文
西湖的湖水广阔无垠，东湖的湖水绵长悠远。东西两湖原是一体，湖光水色争映天光。我从前曾去往东湖，那时忝为潇湘之地的主官。如今我又来游览西湖，行踪重登岳阳楼。岳阳楼下船桅林立，秋高气爽沙洲明净。晨光暮霭气象万千，日月交替古今流转。古往今来的文人墨客都曾登临此地，可谁能懂得那“先忧后乐”的赤诚之心？山岳江湖自有其壮丽形胜，天地吴楚间蕴藏着多少襟怀。襟怀又能寄托何处？古人已不可追及。亲手摩挲前人的遗迹，读罢碑文不禁泪如雨下。泪落不止，霜露更迭春秋。回首已是三十载，今日乘一叶孤舟重来。此刻孤舟空自往返，半年间三次眺望君山。三次望见君山依旧不改，可叹我白发苍苍已非旧日容颜。