晚菊
岂为尊无绿，黄花不肯开。
暖随重九过，寒待立冬来。
叶赪愁霜染，葩香爱雪催。
稀疏难饱食，看杀在莓苔。
渐转南天气，冬来寒不知。
非关幽菊晚，自是肃霜迟。
瘦弱全生叶，芬芳半在枝。
苦心成数本，培植学场师。
未开香已出，朵朵入秋心。
药恨含霜少，花愁饮雨深。
分来田父种，采向石堂阴。
笑共龙钟节，朝朝作意簪。
劝影嗟无酒，黄花笑一秋。
风难乾客泪，雪易白人头。
病恐高堂觉，贫怜小妇愁。
平生谋食拙，老更作黔娄。
杯杓生尘久，无钱送酒家。
长斋憎苦叶，不食待明霞。
白蚤三秋草，黄迟九月华。
贫中无一可，啸咏是生涯。
白话文译文
难道是因为酒杯里没有美酒，菊花才不肯盛开？温暖随着重阳节过去，寒冷要等到立冬才来。叶子变红是愁苦于霜的浸染，花的芳香却喜爱雪的催逼。稀疏的菊花难以让人吃饱，只能看着它们凋零在苔藓上。 天气渐渐转向南方，冬天来了却感觉不到寒冷。并非因为菊花开得晚，实在是霜降来得迟。植株瘦弱却长满了叶子，芬芳多半留在枝头。苦心经营才长成几株，学着园丁那样培植它们。 还没开花香气就已经飘出，朵朵都深入秋天的心里。药草遗憾含霜太少，花朵忧愁雨水太多。从老农那里分来种子，采种在石堂的背阴处。笑着与老人一起，天天认真地插在头上。 对着影子感叹没有酒，菊花嘲笑我一整个秋天。风难以吹干游子的眼泪，雪容易让人的头发变白。生病怕被高堂知道，贫穷可怜小妇人的忧愁。平生谋生的本事太笨拙，老了更成了像黔娄那样的穷人。 酒杯和勺子已久积灰尘，没有钱送给酒家。长年吃斋憎恶苦菜叶，不吃饭只等待明霞。白露早早打湿了三秋的草，菊花迟迟在九月开花。贫穷中一无所有，只有长啸吟咏是我的生涯。