蝶恋花 夏历四月二十三初度前一夕

张恨水 · 当代

帘钩响动伊来到。 屈指沉思,灯下低声道。 明日如何消遣好。 良辰千万休烦恼。 原来生日浑忘了。 客里年华,多谢伊关照。 我自伤心还一笑。 伤心不要伊分晓。

白话文译文

帘钩响动,她来了。屈指算着日子,在灯下低声问:“明天该怎么打发才好?好日子千万别烦恼。”原来生日早已忘记。漂泊在外,多亏她惦记。我独自伤心,却又勉强一笑——这伤心,不想让她知道。