霓裳中序第一 春晚旅寓
园林罢组织。
树树东风翠云滴。
草满旧家行迹。
时听得声声，晓莺如觅。
愁红半湿。
煞憔悴、墙根堪惜。
可念我、飘零如此，一地送岑寂。
龟石。
当年第一。
也似老、人间风日。
馀葩选甚颜色。
羞撚江南，断肠词笔。
留春浑未得。
翻些入、啼鹃夜泣。
清江晚，绿杨归思，隔岸数峰出。
白话文译文
园林已荒废了往昔的精心布置，树木在东风中摇曳，翠绿的枝叶如云般滴着露珠。旧居的小径长满了青草，不时听见声声鸟鸣，破晓的黄莺仿佛在寻觅什么。忧伤的红花半湿着，墙根处景象憔悴，实在令人怜惜。可叹我漂泊到这般地步，独自在这片土地上送走寂寥时光。那龟石，当年曾是第一流的，如今也像老了，饱经人间风霜。残余的花朵还挑选什么颜色？羞于撚弄江南的景致，只能用断肠的词笔来描绘。想留住春天却全然不得，反而陷入啼鹃夜泣般的哀伤。清澈的江水映着傍晚，绿杨勾起归乡的思绪，对岸几座山峰悄然显现。