丁巳宿宝石寺

黄庭坚 ·

钟磬秋山静,炉香沉水寒。 晴风荡濛雨,云物尚盘桓。 瀹茗赤铜椀,笕泉苍烟竿。 红榴罅玉房,幺橘委金丸。 枕簟已思燠,饭羹可加餐。 观己自得力,谈玄舌本乾。 理窟乃块然,世故浪万端。 牛刀经肯綮,古人贵守官。 摩挲发硎手,考此一丘槃。

白话文译文

钟磬声里秋山更显宁静,炉中的沉香飘散着清冷的烟。晴风渐渐吹散迷蒙细雨,云气依然在屋檐间流连。用赤铜碗煮着清茶,竹竿引来的泉水泛着青烟。石榴绽开红瓣像玉匣初启,小巧的橘子在枝头缀成金丸。卧席已让人感到暖意,饭菜正可好好加餐。静观内心便觉安然自在,谈玄论道却让口舌枯干。道理本就朴素坚实,世事变幻如同浪涌万千。宰牛刀总需顺着肌理,古人最重守好本分安然。我摩挲着初试锋芒的手,在此山丘间细细品味这圆满。