沁园春 游孤山寺寄姜中丞
若论西湖，颍川汝阴，俱难似之。
正涌金门外，天开罨画，钱塘岸侧，城展玻璃。
曾借扁舟，晚凉一棹，先向孤山近处嬉。
回头望，是吴山楼阁，烟霭参差。
淡妆浓抹相宜。
道不独晴奇雨亦奇。
访欧公遗像，仍存古井，逋仙旧隐，犹有荒祠。
泉若通灵，梅如解语，应也怪公题咏迟。
从今后，怕公余无事，准备新诗。
白话文译文
要说西湖风光，即便是颍川、汝阴的山水，也都难以与她相比。你看那涌金门外，天空铺展着宛如彩绘的画卷；钱塘江岸旁，城墙倒映在水中如同琉璃铺展。曾经趁着晚凉，借一叶扁舟，最先向着孤山附近悠然游赏。回头遥望，吴山上的楼阁在朦胧烟霭中高低隐现。不论是淡雅妆饰还是浓艳点缀，她总是恰到好处。难怪说不仅晴日奇妙，雨天也别有风致。寻访欧阳修留存于古井旁的遗像，探看林逋旧日隐居之地——荒祠依然静立。泉水若是通晓灵性，梅花若是懂得言语，只怕也要埋怨您题诗咏赞来得太迟。从今往后，只怕您公务之余再得清闲时，就该早早准备好新的诗篇了。