荅外
征人去年戍边水，夜得边书字盈纸。
挥刀就烛裁红绮，结作同心荅千里。
君寄边书书莫绝，妾荅同心心自结。
同心再解不心离，离字频看字愁灭。
结成一衣和泪封，封书只在怀袖中。
莫如书故字难久，愿学同心长可同。
白话文译文
夫君去年戍守在边疆水畔，夜晚收到他寄来的书信，纸页上字迹满满。我挥动剪刀，就着烛光裁开红绸，结成同心结，回赠给千里外的他。你寄来的边疆书信啊，请莫要断绝；我回赠的同心结，心儿自然相系。同心结即便解开，心也不会分离，我频频凝望那“离”字，愁思渐渐消散。将同心结缝进衣衫，含泪封缄，这封信只悄悄藏在怀袖之间。莫像往日书信字迹难长久，唯愿仿效同心结，永结相伴到白头。