岁暮山中纪事
南山大小空，横行无常时。
蓄狗豢豕尽，泽吻樵牧儿。
翁妪起噪逐，妥尾行愈迟。
力穷哭且骂，天网不汝遗。
里巷负暄翁，隤然支离疏。
饕虱缘缊袍，点缀颔下须。
旁人劝翁扪，摇手一任渠。
虱多转不痒，何庸事驱除。
乡风腊廿五，比户然爆竹。
穷阴挟黄昏，霹雳起空屋。
梁间鬼拍手，笑人未免俗。
罔两白昼行，渠尔一爆逐。
白话文译文
南山的大小山谷都空旷了，野兽横行没有定时。蓄养的狗和猪都被吃尽，野兽的嘴已舔到砍柴放牧的孩童。老翁老妇起身喧哗驱赶，野兽却拖着尾巴越走越慢。力气用尽，只能哭泣咒骂，但天网恢恢，不会放过它们。巷子里晒太阳的老翁，身体衰颓，骨瘦如柴。贪婪的虱子沿着破旧袍子爬动，点缀在他下巴的胡须上。旁人劝老翁捉虱子，他摇摇手，任由它们去。虱子多了反而不觉痒，何必费力去驱除。乡间风俗，腊月二十五，家家户户燃放爆竹。穷尽的阴气裹挟黄昏，霹雳声从空屋中炸响。房梁上的鬼拍手叫好，笑人们免不了俗套。鬼怪在大白天游荡，却被爆竹一响就赶跑了。