覆家书

李汝伦 · 当代

秋抹红消生意殚,开封泪尽背人看。 一行雁越千山苦,万里家归半寸难。 语报平安糠代米,心知放达顶加冠。 岭头残绿留馀热,壮也如人耐得寒。

白话文译文

秋色已深,红叶凋零,生机即将耗尽;拆开家书,泪水流尽,只能背着人偷偷看。一行大雁飞越千山万水,历尽艰辛;万里归家的路,哪怕半步也难行。信中只说一切平安,其实是用糠皮代替米粮;心里明白要豁达从容,却强撑着戴上官帽。山岭上残留的绿意尚存一丝余热,壮年之人也如同常人,耐得住这寒冷。