美邑尹文侯诗

湛若水 ·

尝闻恺悌人,刚柔靡茹舍。 厥德用允修,是为循良者。 吾增今文翁,纯然用德化。 莅顽有笑谈,琴堂无叱吒。 发摘钩筒外,挞辱莆鞭下。 游息吏治馀,燕喜乐育暇。 开我莲洞堂,定我赡田价。 诸生日云集,斯道亦风播。 以仁化不仁,不仁当避舍。 泉叟敬作诗,循良绩以大。

白话文译文

曾经听说温和友善的人,刚强与柔和从不偏废。他的德行因此得以修养,这就是循良的官员。我们增城如今有位尹文侯,纯粹用德政教化百姓。面对顽劣之人也谈笑自如,公堂之上从无怒斥之声。揭发奸邪不用刑具,惩罚羞辱只用蒲鞭。政务之余悠闲自得,宴饮欢乐、教诲从容。开设我们的莲洞讲堂,定下赡养田地的价格。学子们每日云集而来,这种道义也如风般传播。用仁爱感化不仁之人,不仁之人自当退避。泉叟恭敬地写下此诗,循良的政绩因此光大。