拟古 其一
煌煌庭中菊，秋后各已花。
玄霜下苍叶，憔悴同凡葩。
采之或伤生，不采谓我遐。
贵贱讵不然，无已安其家。
萧条陶彭泽，归去随风沙。
自古有如此，我何良叹嗟。
季伦昔富贵，举国称石家。
千金买绿珠，歌舞笑春华。
醉归击珊瑚，恨不穷骄奢。
黄尘洛阳起，里第生桑麻。
仲尼卒旅人，历聘空摧车。
古来竟何为，不见东门瓜。
白话文译文
庭院中明艳的菊花，入秋后已各自开花。寒霜降下染青了枝叶，憔悴的模样与寻常花草无差。若采摘它恐伤害生机，不摘又说我心意疏淡难察。贵贱之分岂是永恒不变？无奈之中唯有安守自家。萧索寂寞的陶渊明，辞官归隐如风卷尘沙。自古以来便有这般境遇，我何必独自叹息牵挂。当年石崇何等富贵，举国皆知石家豪奢。千金买得佳人绿珠，歌舞彻夜笑傲春光如霞。酒醉归家击碎珊瑚树，只恨未能极尽骄纵繁华。谁知黄尘弥漫洛阳城，豪门宅院竟长出桑麻。孔子终生奔波如旅人，周游列国空损车马。古往今来究竟为何忙碌？怎不见东陵侯种瓜的青门之下。