永遇乐 纸窗日影
笼月云轻，开萍水碧，问还似否。
落叶旋飞，雁声空度，未计閒情生受。
乍暖熏肌，残红上颊，睡眼半醒相逗。
却猜疑、荔枝初剖，紫晕冰绡微透。
镜匣斜开，枕痕淡染，粉面如中卯酒。
含笑迎眸，回光相映，应念人消瘦。
乳雀低飞，岭云横度，巳怨暂时僝僽。
更只恐、午梦将阑，未许偎人长久。
白话文译文
笼着月亮的云朵轻盈，水面浮萍间泛着碧波，问这景色还像从前吗？落叶打着旋儿飞过，雁声空空传来，没料到这闲情竟让人承受不住。暖意初透肌肤，残红浮上脸颊，睡眼半睁半闭仿佛相互逗弄。却让人猜疑，像刚剖开的荔枝，紫色晕痕透过薄薄的冰绡。镜匣斜斜打开，枕痕淡淡染在脸上，粉嫩的面容像是喝了卯时的酒。含笑迎着目光，回光相互映照，应该是在思念人儿消瘦。乳雀低低飞过，岭上的云横越天空，已经怨恨这短暂的相聚。更只担心，午梦快要结束，不允许依偎得太久。