赵飞燕玉印歌为文后山上舍作

黄金台 ·

赤帝死灰然不得,雊雉翔空燕飞入。 山河玉碎不复全,此印千秋尚堪识。 吾闻汉宫倢伃秩上卿,赵家姊弟夸倾城。 手持人主婴儿似,一握摩挲想更轻。 绿绨方底盛以进,犹疑封药中丞印。 祸水初消莹碧浮,唾痕曾染绀华晕。 又闻河间姹女拳夫人,倢伃氏亦天水分。 昭阳钩弋竟谁主,石纵能言玉不闻。 我语主人急韫椟,汉铜易见难得玉。 莫似当时老寡妇,握玺不牢崩厥角。

白话文译文

赤帝的余烬再也无法复燃,野鸡鸣叫着飞过天空,燕子飞入宫中。山河破碎,玉玺不再完整,而这枚玉印历经千年还能被辨认。我听说汉宫里婕妤的官位等同于上卿,赵家姐妹以倾国倾城的美貌著称。她们把皇帝玩弄于股掌之间,像对待婴儿一样,这枚玉印握在手中摩挲,想必更为轻巧。绿绸包裹的方形盒子盛着它进献,还让人怀疑是封存药物的中丞印。祸水刚刚消退,莹碧的玉色浮现,上面曾沾染过唾液的痕迹,留下青红的晕彩。又听说河间有个美貌女子叫拳夫人,而婕妤也与她同属天水一方。昭阳殿与钩弋宫,究竟谁才是真正的主人?即使石头能开口说话,玉印也不会透露分毫。我对主人说:快把它藏进匣子里吧!汉代的铜器容易见到,但玉器却十分难得。不要像当年的老寡妇那样,握不稳玉玺,结果磕坏了它的边角。