华清宫四首
中原无鹿海无波，凤辇鸾旗出幸多。
今日故宫归寂寞，太平功业在山河。
渔阳烽火照函关，玉辇匆匆下此山。
一曲羽衣听不尽，至今遗恨水潺潺。
上皇銮辂重巡游，雨泪无言独倚楼。
惆怅眼前多少事，落花明月满宫秋。
别殿和云锁翠微，太真遗像梦依依。
玉皇掩泪频惆怅，应叹僧繇彩笔飞。
白话文译文
中原没有战乱，海上风平浪静，天子的车驾曾频频出巡。如今旧日的宫殿一片寂寥，太平的功业永存于山河之间。渔阳的烽火照亮了函谷关，玉辇匆匆离开了这座骊山。一曲《霓裳羽衣》再难听尽，至今遗恨如潺潺流水般绵延不绝。太上皇的车驾重新巡游到此，他泪如雨下，无言独倚高楼。眼前多少往事萦绕惆怅，唯有落花与明月洒满宫苑的秋色。偏殿云雾缭绕，隐在青翠山峦间，太真的遗像令人梦中眷恋。帝王掩泪频频感伤，或许在叹息画师彩笔飞舞也难绘尽这哀愁。