中秋夜访冷公调不遇

梅曾亮 · 清

佳节欢友生,良夜念孤客。 叩门适不遇,惆怅缓归屐。 天街月舒波,万户闭一白。 谁家酒兵閧,艳艳烛翻隙。 归来儿女哗,对月学扣额。 祭拜未云已,瓜果竞分擘。 此乐谅无与,只可近书策。 夜深奈明何,相对惟脉脉。

白话文译文

佳节里朋友们欢乐相聚,美好的夜晚我却思念起孤独的友人。敲门时恰巧他不在,我惆怅地拖着木屐缓缓归去。京城的大街上月光如波流泻,千家万户都紧闭着门,一片银白。不知谁家传来酒宴的喧闹,明亮的烛光从门缝里闪烁。回到家中,儿女们喧哗着,对着月亮学叩头拜月。祭拜还没说完,就争着分吃瓜果。这样的欢乐想必与我无缘,我只好靠近书卷。夜深了,无奈天快亮了,只能与月光默默相对。